Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

knob lever

  • 1 knob lever

    knob lever TECH Drehknopf m (Hebel)

    English-german engineering dictionary > knob lever

  • 2 adjust

    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen
    •
    - academic.ru/736/adjustable">adjustable
    - adjustment
    * * *
    ad·just
    [əˈʤʌst]
    I. vt
    1. (set)
    ▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]
    to \adjust a lever einen Hebel verstellen
    to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen
    3. (tailor)
    ▪ to \adjust sth etw umändern
    to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen
    ▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]
    to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen
    5. (in insurance)
    to \adjust a claim einen Anspruch berechnen
    to \adjust a damage einen Schaden regulieren
    II. vi (adapt)
    ▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen
    ▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun
    * * *
    [ə'dZʌst]
    1. vt
    1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

    to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

    you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

    he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

    to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

    because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

    the layout can be adjusted to meet different needs —

    we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

    would you please adjust your dress, sir (euph) —

    2)

    to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

    3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren
    2. vi
    1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
    to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
    2) (machine etc) sich einstellen lassen
    * * *
    adjust [əˈdʒʌst]
    A v/t
    1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):
    adjust wages die Löhne anpassen;
    adjust o.s. (to) → B 1
    2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken
    3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln
    4. berichtigen, ändern
    5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:
    adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2
    a) Ansprüche regulieren
    b) einen Schaden etc berechnen:
    adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen
    7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen
    8. MIL ein Geschütz einschießen
    B v/i
    1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)
    2. TECH sich einstellen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    v.
    bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.
    berichtigen v.
    einstellen v.
    justieren v.
    korrigieren v.

    English-german dictionary > adjust

  • 3 adjustment

    noun
    (of layout, plan) Ordnung, die; (of things) Anordnung, die; (of device, engine, machine) Einstellung, die; (to situation, lifestyle) Anpassung, die (to an + Akk.); (of eye) Adaption, die; Gewöhnung, die
    * * *
    noun die Einrichtung
    * * *
    ad·just·ment
    [əˈʤʌstmənt]
    n
    1. (mental) Anpassung f, Umstellung f
    to make an \adjustment [from sth] to sth sich akk [von etw dat] auf etw akk umstellen
    2. (mechanical) Einstellung f, Regulierung f, Justierung f fachspr
    3. (alteration) of a knob, lever, settings Verstellung f; of clothing Änderung f
    4. FIN Berichtigung f; (change in exchange rate) Wechselkursänderung f zur Berichtigung der Zahlungsbilanz
    \adjustment of charges/prices Gebühren-/Preisanpassung f
    \adjustment of quotas ECON Quotenänderung f
    average \adjustment Dispache f
    tax \adjustment Steuerausgleich m
    wage \adjustment Lohnausgleich m
    to make an \adjustment to salaries eine Anpassung der Gehälter [o eine Gehaltsangleichung] vornehmen
    * * *
    [ə'dZʌstmənt]
    n
    1) (= setting of machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc) Einstellung f; (of knob, lever) (richtige) Stellung; (= alteration, of height, speed) Verstellung f; (of length of clothes) Änderung f; (= correction, readjustment) Nachstellung f; (of height, speed, flow) Regulierung f; (of formula, plan, production, exchange rate, terms) (entsprechende) Änderung; (of hat, tie) Zurechtrücken nt

    to make adjustments to the manuscript/play — Änderungen am Manuskript/Stück vornehmen

    2) (socially etc) Anpassung f
    3) (= settlement) Beilegung f, Schlichtung f; (INSUR) Regulierung f
    * * *
    1. Anpassung f ( auch PSYCH), Angleichung f ( beide:
    to an akk):
    adjustment of wages Anpassung der Löhne;
    adjustment period Anpassungszeitraum m
    2. Ordnung f, Regelung f
    3. Berichtigung f, Änderung f:
    they have made a few adjustments to the schedule sie haben den Zeitplan in einigen Punkten geändert
    4. Beilegung f, Schlichtung f (von Streitigkeiten), Ausgleich m, Beseitigung f, Bereinigung f
    5. TECH
    a) Einstellung f, Regulierung f, (einer Schusswaffe, einer Waage etc) Justierung f, (von Maßen, Gewichten) Eichung f
    b) Einstellvorrichtung f
    a) Regulierung f des Anspruches
    b) Schadensberechnung f
    7. WIRTSCH
    a) Kontenabstimmung f, -bereinigung f
    b) Anteilberechnung f
    adj. abk
    2. LING adjective
    5. WIRTSCH adjustment
    * * *
    noun
    (of layout, plan) Ordnung, die; (of things) Anordnung, die; (of device, engine, machine) Einstellung, die; (to situation, lifestyle) Anpassung, die (to an + Akk.); (of eye) Adaption, die; Gewöhnung, die
    * * *
    n.
    Abgleich -ungen m.
    Adaptierung f.
    Anordnung f.
    Anpassung f.
    Ausgleich m.
    Bereinigung f.
    Berichtigung f.
    Einstellung f.
    Gewöhnung f.
    Justierung f.

    English-german dictionary > adjustment

  • 4 adjustment

    ad·just·ment [əʼʤʌstmənt] n
    1) ( mental) Anpassung f, Umstellung f;
    to make an \adjustment [from sth] to sth sich akk [von etw dat] auf etw akk umstellen
    2) ( mechanical) Einstellung f, Regulierung f, Justierung f fachspr
    3) ( alteration) of a knob, lever, settings Verstellung f; of clothing Änderung f;
    to make an \adjustment to the length of trousers die Länge von Hosen ändern

    English-German students dictionary > adjustment

  • 5 fogantyú

    (DE) Knauf {r}; Schnapper {r}; Stiel {r}; (EN) ball; ear; grip; haft; handgrip; handhold; handle; hold; holder; horn; knob; lever; loop; lug; pull; thumb-cleat

    Magyar-német-angol szótár > fogantyú

  • 6 control

    < gen> (command, leadership, influence; e.g. over a vehicle, system) ■ Kontrolle f ; Herrschaft f
    <tech.gen> (of tires, operating conditions, of a vehicle, situation) ■ Beherrschbarkeit f
    <tech.gen> (e.g. of traffic) ■ Lenkung f
    <tech.gen> ■ Schaltgerät n
    <el> ■ Steuerung(en) f
    <i&c> (e.g. switch, button, knob, keyboard key, lever) ■ Bedienungselement n ; Bedienelement n rar
    <i&c> (regulating button, knob, wheel etc.) ■ Regler m
    <i&c> (without feedback; open-loop process or system) ■ Steuerung f
    <i&c> ■ Steuerung f
    <med.tech> (knob, push-button, lever, etc.) ■ Regler m
    < nucl> ■ Überwachung f
    v <tech.gen> ■ schalten v
    vt <tech.gen> (processes, limits, systems; accidents) ■ beherrschen vt
    vt <tech.gen> ■ lenken vt ; steuern vt
    vt < ecol> (noise emissions) ■ bekämpfen vt
    vt < econ> ■ leiten vt
    vt <i&c> ■ regeln vt
    vt <i&c> (closed-loop control) ■ regeln vt
    vt <i&c> (open-loop control) ■ steuern vt
    vt <i&c> (closed or open loop) ■ regeln und steuern vt

    English-german technical dictionary > control

  • 7 selector

    noun
    1) (person who selects team) Mannschaftsaufsteller, der/-aufstellerin, die
    2) (knob) Schaltknopf, der; (switch) Wahlschalter, der
    * * *
    noun (a person who chooses, especially athletes, a team etc: The selectors have announced the cricket team to meet Australia.) der/die Auswählende
    * * *
    se·lec·tor
    [sɪˈlektəʳ, AM səˈlektɚ]
    n
    1. (chooser) Auswählende(r) f(m); SPORT jd, der die Mannschaft aufstellt
    2. (switch) Wählschalter m; BRIT (in car) Schalthebel m
    \selector lever Automatikschalthebel m
    3. COMPUT Selektor m, Wähler m
    * * *
    [sɪ'lektə(r)]
    n
    1) (TECH) Wählschalter m; (= lever) Schaltgriff m; (= knob) Schaltknopf m; (TV) Programmtaste f; (RAD) Stationstaste f; (on record-player) Geschwindigkeitsregler m; (AUT) Schalthebel m
    2) (SPORT) jd, der die Mannschaftsaufstellung vornimmt
    * * *
    selector [sıˈlektə(r)] s
    1. Auswählende(r) m/f(m)
    2. Sortierer(in)
    3. TECH
    a) Wähler m ( auch ELEK)
    b) Schaltgriff m
    c) AUTO Gangwähler m
    d) auch selector switch ELEK Wahlschalter m
    e) IT Selektor m
    * * *
    noun
    1) (person who selects team) Mannschaftsaufsteller, der/-aufstellerin, die
    2) (knob) Schaltknopf, der; (switch) Wahlschalter, der
    * * *
    n.
    Selektor -en m.
    Sortierer m.
    Wähler - (Tel.) m.

    English-german dictionary > selector

  • 8 adjusting

    <tech.gen> (stress on: to make up for loss, wear and tear; e.g. screw) ■ Nachstell...
    <tech.gen> (modifier, e.g. of control elements; knob, button, key, lever, screw) ■ Einstell...
    <tech.gen> (modifier; make fit, adapt sth. to sth.; e.g. sleeve, device) ■ Anpass...
    <tech.gen> (modifier; discrepancies) ■ Ausgleich...
    <tech.gen> (modifier; correct mistakes) ■ Berichtigungs...
    <tech.gen> (stress on: changing from one position to another one) ■ Verstell...
    <tech.gen> (modifier; physical tension, e.g. of drive belts) ■ Spann...
    <tech.gen> (stress on: very accurate; e.g. control elements, knob, screw, lever) ■ Justier...
    <i&c> (modifier; balancing two or more components or values) ■ Abgleich...
    <i&c> (modifier; by means of control system, manually or automatically) ■ Einregel...
    <mech.eng> (modifier; for operation, e.g. machine, tools, jigs, fixtures) ■ Einricht...
    < metal> (modifier; moving sth. into position; e.g. rolls) ■ Anstell...

    English-german technical dictionary > adjusting

  • 9 control

    1. noun
    1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

    governmental control — Regierungsgewalt, die

    have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

    take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

    be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

    [go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

    [get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

    lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

    have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

    2) (device) Regler, der

    controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

    be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen

    2. transitive verb,
    - ll-
    1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

    he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

    controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

    2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]
    * * *
    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren
    •
    - academic.ru/15792/controller">controller
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control
    * * *
    con·trol
    [kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]
    I. n
    1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f
    he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
    the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
    to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben
    he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
    to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben
    we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage
    to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein
    to be under \control unter Kontrolle sein
    don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!
    to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen
    to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen
    to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen
    to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten
    the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
    to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren
    to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
    to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten
    to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
    ball \control SPORT Ballführung f
    2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f
    to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein
    3. (means of regulating) Kontrolle f
    ▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen
    arms \control Rüstungsbegrenzung f
    birth \control Geburtenkontrolle f
    price \controls Preiskontrollen pl
    rent \controls Mietpreisbindung f
    traffic \control Verkehrsregelung f
    quality \control Qualitätskontrolle f
    wage \controls Gehaltskontrollen pl
    to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren
    the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
    4. TECH Schalter m, Regler m
    the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
    to take over the \controls die Steuerung übernehmen
    \control panel Schalttafel f
    volume \control Lautstärkeregler m
    5. no pl (checkpoint) Kontrolle f
    customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f
    to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam
    6. (person) Kontrollperson f
    \control [group] Kontrollgruppe f
    7. COMPUT Steuerung f, Control f
    \control-F2 Steuerung [o Strg] -F2
    8. (base)
    \control [room] Zentrale f
    \control tower AVIAT Kontrollturm m
    9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)
    II. vt
    <- ll->
    ▪ to \control sth etw kontrollieren
    to \control a business ein Geschäft führen
    to \control a car ein Auto steuern
    to \control a company eine Firma leiten
    the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
    the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
    ▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]
    many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
    the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
    to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
    to \control inflation die Inflation eindämmen
    to \control pain Schmerzen in Schach halten
    to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren
    3. (as to emotions)
    ▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen
    I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
    to \control one's anger seinen Zorn mäßigen
    to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben
    to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln
    4. TECH
    ▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren
    the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke
    the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
    5.
    ▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl
    * * *
    [kən'trəʊl]
    1. n
    1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
    of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)

    to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

    to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

    she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

    to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

    to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

    the car spun out of control —

    to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

    to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

    everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

    the situation was beyond their control —

    2) (= check) Kontrolle f (
    on +gen, über +acc)

    wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

    3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm
    4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

    to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

    5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f
    6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt
    7) (COMPUT) Steuerung f
    2. vt
    1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

    to control oneself/one's temper — sich beherrschen

    control yourself! — nimm dich zusammen!

    please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

    2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten
    * * *
    control [kənˈtrəʊl]
    A v/t
    1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):
    the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;
    control the race SPORT das Rennen kontrollieren;
    controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;
    controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;
    controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)
    2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:
    control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen
    3. kontrollieren:
    a) überwachen, beaufsichtigen
    b) (nach)prüfen:
    control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren
    4. regeln:
    5. leiten, lenken, führen, verwalten
    6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:
    controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f
    7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:
    controlled by compressed air druckluftgesteuert;
    controlled rocket gesteuerte Rakete;
    controlled ventilation regulierbare Lüftung
    B s
    1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):
    be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;
    bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;
    get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;
    get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;
    get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;
    get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;
    circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;
    a) → A 1,
    b) Gewalt über jemanden haben;
    have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;
    keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;
    lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);
    lose control of o.s. die Beherrschung verlieren
    2. Selbstbeherrschung f:
    3. Körperbeherrschung f
    4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):
    government ( oder state) control staatliche Aufsicht;
    be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;
    be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein
    5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)
    6. WIRTSCH
    a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f
    b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f
    7. JUR
    a) Gewahrsam m
    b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)
    c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):
    place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen
    8. Bekämpfung f, Eindämmung f
    9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f
    10. TECH Bedienungselement n:
    be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen
    11. ELEK, TECH
    a) Regelung f, Regulierung f
    b) Regler m
    12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl
    13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m
    b) Vergleichswert m
    * * *
    1. noun
    1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

    governmental control — Regierungsgewalt, die

    have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

    take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

    be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

    [go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

    [get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

    lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

    have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

    2) (device) Regler, der

    controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

    be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen

    2. transitive verb,
    - ll-
    1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

    controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

    2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]
    * * *
    n.
    Bedienungselement n.
    Beherrschung f.
    Kontrolle f.
    Lenkung -en f.
    Steuerung f. v.
    ansteuern v.
    beherrschen v.
    kontrollieren v.
    steuern v.

    English-german dictionary > control

  • 10 anticlockwise rotation

    GB <tech.gen> (gen.; e.g. of a shaft, lever, control knob) ■ Linksdrehung f ; Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn f ; Drehung gegen den Uhrzeigersinn f ; Drehung nach links f ; Drehbewegung im Linkssinn f obs.rar
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Linkslauf m ; Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > anticlockwise rotation

  • 11 ccw rotation

    US <tech.gen> (gen.; e.g. of a shaft, lever, control knob) ■ Linksdrehung f ; Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn f ; Drehung gegen den Uhrzeigersinn f ; Drehung nach links f ; Drehbewegung im Linkssinn f obs.rar
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Linkslauf m ; Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > ccw rotation

  • 12 climate control

    < hvac> (knob, button, lever etc. on a/c system, heater) ■ Temperaturregler m

    English-german technical dictionary > climate control

  • 13 clockwise rotation

    US <tech.gen> (gen.; e.g. shaft, lever, control knob) ■ Rechtsdrehung f ; Drehung im Uhrzeigersinn f ; Drehung nach rechts f
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Rechtslauf m ; Umlauf im Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > clockwise rotation

  • 14 control element

    <i&c> (stress on: closed-loop control) ■ Regelorgan n
    rare <i&c> (e.g. switch, button, knob, keyboard key, lever) ■ Bedienungselement n ; Bedienelement n rar
    <i&c> (effector; e.g. electric, hydraulic, mechanic, pneumatic) ■ Stellglied n ; Aktuator m wiss ; Aktor m ; Steuerelement n ; Steller m rar

    English-german technical dictionary > control element

  • 15 counterclockwise rotation

    US <tech.gen> (gen.; e.g. of a shaft, lever, control knob) ■ Linksdrehung f ; Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn f ; Drehung gegen den Uhrzeigersinn f ; Drehung nach links f ; Drehbewegung im Linkssinn f obs.rar
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Linkslauf m ; Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > counterclockwise rotation

  • 16 cw rotation

    US <tech.gen> (gen.; e.g. shaft, lever, control knob) ■ Rechtsdrehung f ; Drehung im Uhrzeigersinn f ; Drehung nach rechts f
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Rechtslauf m ; Umlauf im Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > cw rotation

  • 17 left-hand rotation

    rare <tech.gen> (gen.; e.g. of a shaft, lever, control knob) ■ Linksdrehung f ; Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn f ; Drehung gegen den Uhrzeigersinn f ; Drehung nach links f ; Drehbewegung im Linkssinn f obs.rar
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Linkslauf m ; Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > left-hand rotation

  • 18 LH rotation

    rare <tech.gen> (gen.; e.g. of a shaft, lever, control knob) ■ Linksdrehung f ; Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn f ; Drehung gegen den Uhrzeigersinn f ; Drehung nach links f ; Drehbewegung im Linkssinn f obs.rar
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Linkslauf m ; Umlauf entgegen dem Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > LH rotation

  • 19 operator control

    ISO 4135 <med.tech> (knob, push-button, lever, etc.) ■ Regler m

    English-german technical dictionary > operator control

  • 20 RH rotation

    rare <tech.gen> (gen.; e.g. shaft, lever, control knob) ■ Rechtsdrehung f ; Drehung im Uhrzeigersinn f ; Drehung nach rechts f
    <mech.eng> (of shafts; e.g. of a motor, pump) ■ Rechtslauf m ; Umlauf im Uhrzeigersinn m

    English-german technical dictionary > RH rotation

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • knob — [n] lump, handle bulge, bulk, bump, bunch, doorknob, hump, knot, knurl, latch, lever, nub, opener, projection, protrusion, protuberance, snag, stud, swell, swelling, trigger, tumor; concepts 445,471 …   New thesaurus

  • lever handle —   n.    a turn device in the general shape of an L used on certain locks and latches, as an alternate to a knob for ease of use …   Locksmith dictionary

  • gear knob — British term for the knob at the end of a lever, i.e., shifter knob …   Dictionary of automotive terms

  • shifter knob — The knob at the end of a lever. The British term is gear knob …   Dictionary of automotive terms

  • retrofit lever —   n.    a lever handle designed to replace the knob of a lockset …   Locksmith dictionary

  • Poppet valve — A poppet valve is a valve consisting of a hole, usually round or oval, and a tapered plug, usually a disk shape on the end of a shaft also called a valve stem. The shaft guides the plug portion by sliding through a valve guide. In most… …   Wikipedia

  • stop — verb (stops, stopping, stopped) 1》 come or cause to come to an end.     ↘discontinue an action, practice, or habit. 2》 prevent from happening or from doing something.     ↘instruct a bank to withhold payment on (a cheque).     ↘refuse to supply… …   English new terms dictionary

  • pull — 1. verb /pʊl/ a) to apply a force to (an object) so that it comes toward the person or thing applying the force Hes pulled that bird over there. b) to persuade (someone) to have sex with one<! or to be on the pull (willing to have sex) Each… …   Wiktionary

  • adjustment — n 1. adaptation, adaptedness, fit, fit tedness; accommodation, conformity, compliance, yieldingness, correspondence, agreement; alteration, modification, change, conversion, transformation, metamorphosis; fashioning, shaping, proportionment,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • grip — n 1. grasp, gripe, clutch, clench; grapple, clinch; clasp, handclasp, embrace, hug, hold, arms. 2. seizure, seizing, grasping, griping, clutching; reach, reaching, snatching, snatch, grabbing, grab. 3. hold, control, clutches, possession, custody …   A Note on the Style of the synonym finder

  • grip —   n.    the knob, lever, thumbpiece, push pull operator, etc. of any working trim …   Locksmith dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»